cổ thư, cổ hoạ

Définition

1. Nom (pluriel courant) :
   • Manuscrit ancien, peinture ancienne : "cổ thư, cổ hoạ" désigne un ensemble ou une paire d'objets d'art anciens comprenant une calligraphie (thư) et une peinture (hoạ) traditionnelles, souvent utilisées comme décor mural.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Phòng khách treo một bộ cổ thư, cổ hoạ rất đẹp. (Le salon est orné d'un très beau manuscrit ancien et d'une peinture ancienne.)
  • Anh ấy sưu tầm cổ thư, cổ hoạ của các danh họa Việt Nam. (Il collectionne les manuscrits anciens et les peintures anciennes de maîtres vietnamiens.)

Utilisation avancée

• Le terme est souvent utilisé comme un binôme fixe pour évoquer les arts classiques de la calligraphie et de la peinture, représentatifs de la culture et de l'esthétique traditionnelles.
  • Việc bảo tồn cổ thư, cổ hoạ là bảo tồn tinh hoa dân tộc. (Préserver les manuscrits et peintures anciens, c'est préserver l'essence de la nation.)

Variantes et mots apparentés

• Cổ vật (nom) : antiquité, objet ancien (terme plus général).
  • Bảo tàng trưng bày nhiều cổ vật quý. (Le musée expose de nombreuses antiquités précieuses.)
• Tranh cổ (nom) : peinture ancienne (peut être utilisé séparément).
  • Bức tranh cổ này có từ thế kỷ 18. (Cette peinture ancienne date du XVIIIe siècle.)
• Thư pháp (nom) : calligraphie (art de la belle écriture).
  • Ông ấy là một bậc thầy về thư pháp. (C'est un maître en calligraphie.)

Synonymes

• Manuscrit et peinture anciens : désignation explicite en français.
• Calligraphie et peinture antiques : met l'accent sur le caractère historique et artistique.

Expressions idiomatiques

• Treo cổ thư, cổ hoạ : accrocher un manuscrit et une peinture anciens (expression décrivant l'action typique de décoration dans un espace traditionnel).
  • Ngày Tết, nhiều gia đình thích treo cổ thư, cổ hoạ. (Pour le Nouvel An, de nombreuses familles aiment accrocher des manuscrits et peintures anciens.)